1 00:00:01,309 --> 00:00:04,245 [instrumentālā mūzika] 2 00:00:39,753 --> 00:00:44,753 Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu www.OpenSubtitles.org 3 00:00:48,289 --> 00:00:50,291 [intensīva mūzika] 4 00:00:54,863 --> 00:00:56,865 [izkropļoti kliedzieni] 5 00:01:16,217 --> 00:01:18,219 [pūlis uzmundrina] 6 00:01:19,754 --> 00:01:22,757 [instrumentālā mūzika] 7 00:01:48,316 --> 00:01:50,783 Reportieris: Labi, tu tā arī jūties ka jūsu grupa 8 00:01:50,785 --> 00:01:52,852 veidoja daļu no tā, ko daži cilvēki zvaniet uz... 9 00:01:52,854 --> 00:01:55,855 Alberts: Jūsu grupa? Atvainojiet? 10 00:01:55,857 --> 00:01:57,490 Reportieris: Grupa. - Grupa. 11 00:01:57,492 --> 00:01:58,858 Atvainojiet. 12 00:01:58,860 --> 00:02:02,195 Paul, mans jautājums ir domāts tev. 13 00:02:02,197 --> 00:02:04,330 Vai jums liekas, ka grupa, Fantoms, 14 00:02:04,332 --> 00:02:07,533 veidoja daļu no tā, ko daži cilvēki sauc Post Punk kustību 15 00:02:07,535 --> 00:02:10,238 vai arī jūs, puiši vienkārši iznācis no nekurienes? 16 00:02:11,706 --> 00:02:13,274 Pāvils? 17 00:02:14,209 --> 00:02:16,776 Nu, kā ar tevi? 18 00:02:16,778 --> 00:02:20,713 - Man nav viedokļa. Reportieris: Tiešām? 19 00:02:20,715 --> 00:02:23,216 Tātad jums nav viedokļa par apsūdzībām 20 00:02:23,218 --> 00:02:26,888 no meitenēm, kuras tā ir teikušas tu esi viņiem uzbrukusi? 21 00:02:28,856 --> 00:02:30,558 Alberts: Tas ir tikai troksnis. 22 00:02:31,926 --> 00:02:34,760 - Tikai troksnis? Alberts: Tikai troksnis. 23 00:02:34,762 --> 00:02:36,831 Tad nav patiesības tajā troksnī? 24 00:02:39,500 --> 00:02:41,267 Ak, dievs!! 25 00:02:41,269 --> 00:02:43,569 Jo ir bijuši daži ļoti nopietnas apsūdzības!! 26 00:02:43,571 --> 00:02:45,573 Labi, tas arī viss. 27 00:02:47,809 --> 00:02:49,275 [smejas] 28 00:02:49,277 --> 00:02:51,279 [runā svešvalodā] 29 00:02:55,750 --> 00:02:57,383 Vai varu uzdot jums ātru jautājumu? 30 00:02:57,385 --> 00:02:58,751 Jā. 31 00:02:58,753 --> 00:03:00,486 Tātad, kāpēc jūs izlēmāt doties ceļā? 32 00:03:00,488 --> 00:03:02,255 Ak, nē, es neesmu, Es neesmu kopā ar grupu. 33 00:03:02,257 --> 00:03:03,789 Nē, es zinu, es zinu, es zinu, Es zinu, bet es vienkārši gribēju 34 00:03:03,791 --> 00:03:05,925 lai mazliet uzzinātu par tevi un jūsu pasaule 35 00:03:05,927 --> 00:03:08,630 un jūsu aizraušanās un intereses. 36 00:03:17,905 --> 00:03:20,673 Kāpēc man kaut kur jādodas? 37 00:03:20,675 --> 00:03:22,677 [iesmejas] 38 00:03:41,329 --> 00:03:43,031 Oho, tu to uztaisīji? 39 00:03:45,600 --> 00:03:47,600 Ak, sūds, kāda meitene man to iedeva 40 00:03:47,602 --> 00:03:49,935 dot viņiem un tad viņi atcēla izrādi. 41 00:03:49,937 --> 00:03:51,804 Viņa mani nogalinās, Es... es nezinu, cik stundas 42 00:03:51,806 --> 00:03:53,675 viņa iztērēja šai lietai. 43 00:03:55,543 --> 00:03:58,678 Zini, es kādu pazīstu ka brauc ar viņiem. 44 00:03:58,680 --> 00:04:01,414 Es varu viņiem to iedot. 45 00:04:01,416 --> 00:04:04,083 Vīrietis 1: ar The Fantomes? 46 00:04:04,085 --> 00:04:08,087 es nezinu, Es domāju, tas varētu būt vērtīgs. 47 00:04:08,089 --> 00:04:10,656 Es... es domāju vienkārši ierāmējot to. 48 00:04:10,658 --> 00:04:12,460 Gaida. 49 00:04:15,430 --> 00:04:18,433 [instrumentālā mūzika] 50 00:04:48,763 --> 00:04:51,766 [mūzika turpinās] 51 00:04:54,736 --> 00:04:56,738 [neskaidra pļāpāšana] 52 00:05:13,955 --> 00:05:16,090 Cik ilgi jūs šeit esat? 53 00:05:17,792 --> 00:05:20,128 Labi, paliec šeit. Labi, labi. 54 00:05:50,992 --> 00:05:52,860 Kas tu esi? 55 00:05:54,061 --> 00:05:55,563 Viena. 56 00:05:56,731 --> 00:05:58,800 Tas nav tavs īstais vārds tomēr. 57 00:06:01,602 --> 00:06:03,471 Viņa zina noteikumus? 58 00:06:06,441 --> 00:06:08,009 Kas tas ir? 59 00:06:08,776 --> 00:06:10,776 Tikai zīmējums 60 00:06:10,778 --> 00:06:13,979 Susi: Bāc! Vai jūs to izdarījāt? - Jā. 61 00:06:13,981 --> 00:06:15,948 Atpakaļ savā dienā. 62 00:06:15,950 --> 00:06:18,085 Jo tu esi īpašs, vai ne? 63 00:06:21,989 --> 00:06:23,758 Jūs, puiši, tikai turpiniet vairoties. 64 00:06:26,594 --> 00:06:28,896 Vai jūs to izdarījāt? Kas tas ir? 65 00:06:36,037 --> 00:06:39,040 [skan rokmūzika] 66 00:06:50,818 --> 00:06:53,719 Susi: Tātad tas attiecas uz Frediju un tie iet pie Alberta. 67 00:06:53,721 --> 00:06:55,254 Viena: Alberts, kurš guļ ar... 68 00:06:55,256 --> 00:06:57,990 Susi: Madge. Un Madge ir šeit priekšnieks. 69 00:06:57,992 --> 00:06:59,925 Tāpēc nedrīksties ar viņu. 70 00:06:59,927 --> 00:07:01,929 [neskaidra pļāpāšana] 71 00:07:12,874 --> 00:07:15,274 Madge: Sveiki, palīdzi man ar šo. 72 00:07:15,276 --> 00:07:16,777 Jā, protams. 73 00:07:21,983 --> 00:07:24,617 - Un tu esi? Loona: Viņu sauc Viena. 74 00:07:24,619 --> 00:07:26,153 Viņa mums palīdz. 75 00:07:33,761 --> 00:07:36,529 - Čau. - Sveiks. Prieks iepazīties. 76 00:07:36,531 --> 00:07:37,997 Jums tie ir jāatdod. 77 00:07:37,999 --> 00:07:41,901 Bojers un viņa draugi paliek uz kravas automašīnām. 78 00:07:41,903 --> 00:07:43,936 Madge, vai vari atnākt pārbaudīt šo ārā? 79 00:07:43,938 --> 00:07:46,641 - Jā, vienu sekundi, mazulīt. - Tagad! 80 00:07:54,248 --> 00:07:57,251 [instrumentālā mūzika] 81 00:08:01,155 --> 00:08:03,289 Gandrīz nevienam nebija istabas. 82 00:08:03,291 --> 00:08:05,958 Tātad dēles būs pie mums šovakar, iespējams. 83 00:08:05,960 --> 00:08:09,061 - Kas ir dēles? - Čau, hei, tu. Tieši tur! 84 00:08:09,063 --> 00:08:13,132 Ieliec atpakaļ somu iekšā, tieši tagad. Kas tu esi? 85 00:08:13,134 --> 00:08:14,733 Viņi lika man to nolaist, Es atvainojos. 86 00:08:14,735 --> 00:08:16,804 Jā? Kurš pie velna tev to teica? 87 00:08:19,974 --> 00:08:21,976 [mūzika turpinās] 88 00:08:41,896 --> 00:08:43,898 [neskaidra pļāpāšana] 89 00:08:55,076 --> 00:08:56,942 Kā tu to dari? 90 00:08:56,944 --> 00:08:59,046 Kā jūs izdzīvojat šajā vietā? 91 00:09:00,247 --> 00:09:02,748 Kīss: Uh... tas ir viegli. 92 00:09:02,750 --> 00:09:05,284 Tu vienkārši... tikai izliecies būt aizņemtam, 93 00:09:05,286 --> 00:09:08,723 centies neteikt nē, palieciet prom no visiem. 94 00:09:10,625 --> 00:09:13,626 Vienmēr ir suns ka visi staigā pa visu. 95 00:09:13,628 --> 00:09:15,794 Neesi tāds. 96 00:09:15,796 --> 00:09:17,932 Un netīriet tualetes. 97 00:09:21,202 --> 00:09:24,205 [instrumentālā mūzika] 98 00:09:25,640 --> 00:09:27,141 Gaisma šeit. 99 00:09:40,087 --> 00:09:42,089 [neskaidra pļāpāšana] 100 00:09:45,693 --> 00:09:48,696 [instrumentālā mūzika] 101 00:10:04,912 --> 00:10:06,812 Es uzrakstīju tavu mīļāko... 102 00:10:06,814 --> 00:10:08,816 [smejas] 103 00:10:10,084 --> 00:10:11,952 Nē, pagaidi, pagaidi, pagaidi. 104 00:10:13,921 --> 00:10:15,921 [neskaidra pļāpāšana] 105 00:10:15,923 --> 00:10:17,358 [smiekli] 106 00:10:20,294 --> 00:10:22,728 - Tu tagad to sasodīti. - Nevajag... 107 00:10:22,730 --> 00:10:25,831 - Lūdzu, nedari tā. - Ak, Dievs, nomierinies. 108 00:10:25,833 --> 00:10:28,200 Alberts: Viņa noteikti nav vāks gan. 109 00:10:28,202 --> 00:10:30,703 - Tu pamēģināji. Fredijs: Ak, kā tevi sauc? 110 00:10:30,705 --> 00:10:33,172 - Viena. - Vai mēs to varam saņemt? 111 00:10:33,174 --> 00:10:34,973 Kāda jēga tagad? 112 00:10:34,975 --> 00:10:39,044 - Ak, Dievs, lūdzu, apstājieties. - Uztaisīsi vēl vienu. 113 00:10:39,046 --> 00:10:40,915 Es domāju, tas viss ir sasodīts. 114 00:10:43,350 --> 00:10:47,152 Susi: Ak, neesi tik dramatisks, tā nav traģēdija. 115 00:10:47,154 --> 00:10:49,757 - Susi. - Čau, tas bija labi. 116 00:10:57,798 --> 00:10:59,231 Hei, neuztver to tā. 117 00:10:59,233 --> 00:11:02,970 Viņa ir tieši tāda dažreiz. 118 00:11:08,409 --> 00:11:09,944 Viena... 119 00:11:12,880 --> 00:11:14,982 Kāda ir tava mīļākā dziesma? 120 00:11:16,016 --> 00:11:18,085 "Divi melni punktiņi." 121 00:11:19,520 --> 00:11:21,286 Labi. 122 00:11:21,288 --> 00:11:24,189 Tu uztaisi mums vēl vienu zīmējumu 123 00:11:24,191 --> 00:11:26,761 un es atskaņošu šo dziesmu rīt jums. 124 00:11:28,863 --> 00:11:30,765 Kā tev tas patika? 125 00:11:32,366 --> 00:11:34,299 [optimāla mūzika] 126 00:11:34,301 --> 00:11:36,003 Uzmundrināt. 127 00:11:40,074 --> 00:11:42,076 [neskaidra pļāpāšana] 128 00:11:51,952 --> 00:11:54,520 [mūzika turpinās] 129 00:11:54,522 --> 00:11:56,555 Jebkurā gadījumā tas ir kā pa vidu no koncerta 130 00:11:56,557 --> 00:11:58,957 un Alberts, piemēram, uzlec un sāk karāties 131 00:11:58,959 --> 00:12:00,826 no skaļruņa, kas atrodas augstāk viņš un runātājs 132 00:12:00,828 --> 00:12:02,861 gluži kā pārtraukumi, piemēram, kaut kas nosprāgst 133 00:12:02,863 --> 00:12:05,063 un viņš gūst elektrošoku un kā nokrīt zemē 134 00:12:05,065 --> 00:12:08,000 un mēs esam, piemēram, svētais sūds, piemēram, viņš ir miris. 135 00:12:08,002 --> 00:12:09,935 Piemēram, tas ir beidzies. Viņš ir miris. 136 00:12:09,937 --> 00:12:11,939 [smejoties] 137 00:12:16,811 --> 00:12:19,244 1. sieviete: Sveiki, kā tevi sauc? 138 00:12:19,246 --> 00:12:22,314 - Ak, Viviāna. - Viviāna? Forši. 139 00:12:22,316 --> 00:12:24,316 Sieviete 1: Vai tu ar viņiem? Viena: Ko? 140 00:12:24,318 --> 00:12:26,985 - Tu arī ar grupu, vai ne? - Jā. 141 00:12:26,987 --> 00:12:30,055 - Lieliskas ballītes un viss, vai ne? - Jā. 142 00:12:30,057 --> 00:12:32,591 - Kā tevi pieņem? - Ko? 143 00:12:32,593 --> 00:12:35,594 - Kā tu tiek iekšā? - Ak, tu... esi uzaicināts. 144 00:12:35,596 --> 00:12:38,564 - Un kuru tu pazīsti? - Ak, man jāiet. 145 00:12:38,566 --> 00:12:40,935 - Es atvainojos. - Labi. 146 00:12:43,838 --> 00:12:46,841 [mūzika turpinās] 147 00:13:16,537 --> 00:13:19,540 [smagi elpo] 148 00:13:27,214 --> 00:13:29,114 [klauvēt pie durvīm] 149 00:13:29,116 --> 00:13:30,451 ko? 150 00:13:32,519 --> 00:13:34,052 [dauzīt pa durvīm] 151 00:13:34,054 --> 00:13:35,322 [nopūšas] 152 00:13:37,157 --> 00:13:40,094 Tas ir labi, tas ir labi. Tas ir labi, nāc. 153 00:13:47,434 --> 00:13:49,303 Loona: Ak, šī vieta ir haoss. 154 00:13:53,073 --> 00:13:56,076 [instrumentālā mūzika] 155 00:14:01,215 --> 00:14:02,648 Čau! 156 00:14:02,650 --> 00:14:05,284 Čau, tātad... 157 00:14:05,286 --> 00:14:07,519 Ak, Susi, em... 158 00:14:07,521 --> 00:14:11,156 viņa mūs atveda, daži no šiem aliem. 159 00:14:11,158 --> 00:14:13,027 Ja vēlies vienu... 160 00:14:14,261 --> 00:14:16,528 Kas, y... tev nepatīk izklaidēties? 161 00:14:16,530 --> 00:14:18,664 Rebeka: Nav jūsu jautrības. - Jā, es ar tevi nerunāju. 162 00:14:18,666 --> 00:14:20,399 Tu biji tik rupjš pret mani citu dienu un tagad jūs vēlaties 163 00:14:20,401 --> 00:14:23,435 ienāc šeit un piedāvāt man padzerties? 164 00:14:23,437 --> 00:14:26,638 Ak, kāpēc gan ne? piemēram, iedzer kādu malku. 165 00:14:26,640 --> 00:14:29,476 Nē, es nedzeršu no tavas sūdīgās kolbas. 166 00:14:34,014 --> 00:14:35,580 Labi, labi. 167 00:14:35,582 --> 00:14:37,282 Labi, kāpēc gan mums nepatīk beidz ar šo muļķību 168 00:14:37,284 --> 00:14:38,684 un kāpēc tu vienkārši drāž iedzer kādu malku. 169 00:14:38,686 --> 00:14:40,252 - Un beidz būt kuce. - Es negribu. 170 00:14:40,254 --> 00:14:41,586 Jā, kāpēc tu vienkārši drāžies iedzer vienu malku. 171 00:14:41,588 --> 00:14:43,655 Rebeka: Čau, beidz! Izbeidz! Loona: Draugs! 172 00:14:43,657 --> 00:14:46,091 Nāc, kāpēc gan ne aiziet? Tu esi rāpotājs. 173 00:14:46,093 --> 00:14:47,292 Puika, nāc, vācies ārā! 174 00:14:47,294 --> 00:14:49,695 - Kuce, es tevi izdrāšu! - Draugs! 175 00:14:49,697 --> 00:14:53,332 - Atkāpies, velns. Rebeka: Ej ārā. 176 00:14:53,334 --> 00:14:55,100 Ej ārā! Tu esi sasodīts dupsis! 177 00:14:55,102 --> 00:14:56,603 Ej ārā! 178 00:14:59,073 --> 00:15:01,442 Sasodīti ienīst to puisi! 179 00:15:09,083 --> 00:15:12,317 - Ak-ho! Draugs! Nekādā gadījumā. - Ko? 180 00:15:12,319 --> 00:15:15,153 - Tā ir viņas lente! - Ak, mans Dievs! 181 00:15:15,155 --> 00:15:16,688 Kas tas ir? 182 00:15:16,690 --> 00:15:18,223 Loona: Šī trakā kuce ka gandrīz likts 183 00:15:18,225 --> 00:15:19,591 Fredijs un Alberts cietumā. 184 00:15:19,593 --> 00:15:21,426 Rebeka: Viņai ir 16 gadi un viņi bija piedzērušies 185 00:15:21,428 --> 00:15:24,429 un viņa teica, ka viņi mēģināja lai viņu noslīcinātu džakuzi. 186 00:15:24,431 --> 00:15:26,698 Tad bija kā policisti kādu laiku pakavēties 187 00:15:26,700 --> 00:15:32,070 un tad kādu dienu nejauši viņa tikko atcēla apsūdzības. 188 00:15:32,072 --> 00:15:34,606 Sieviete lentē: Fredijs, Es jums izveidoju šo lenti. 189 00:15:34,608 --> 00:15:37,309 Tu mani atradi, apvaino mani ar savu tīrību 190 00:15:37,311 --> 00:15:41,513 un tagad es saprotu, ka tu nekad gribēja mani nogalināt. 191 00:15:41,515 --> 00:15:43,215 Tu gribēji mani izglābt. 192 00:15:43,217 --> 00:15:47,285 Tāpēc šovakar es pabeigšu ko tu sāki... 193 00:15:47,287 --> 00:15:49,721 šai dziesmai. 194 00:15:49,723 --> 00:15:51,590 Mana mīļākā dziesma. 195 00:15:51,592 --> 00:15:54,595 [rokmūzika] 196 00:16:24,291 --> 00:16:27,227 [mūzika turpinās] 197 00:16:55,489 --> 00:16:57,491 [grabēšana] 198 00:16:59,660 --> 00:17:01,195 Sveiki. 199 00:17:08,469 --> 00:17:10,135 Kazz: Ak, kur ir bērns? 200 00:17:10,137 --> 00:17:11,736 Nāc, nāc, mums tu esi vajadzīgs. 201 00:17:11,738 --> 00:17:13,371 Keyes: priekš kam? - Boiers izcēla cīņu. 202 00:17:13,373 --> 00:17:15,540 Mums jāiet atgūt viņu, nāc, cilvēk. 203 00:17:15,542 --> 00:17:17,644 Nāc, ej! 204 00:17:18,745 --> 00:17:20,747 [neskaidra kliegšana] 205 00:17:24,751 --> 00:17:27,754 [kliedza] 206 00:17:34,761 --> 00:17:37,729 Puika, tu, sasodīti atpalicis? Kā jūs ļāvāt tam notikt? 207 00:17:37,731 --> 00:17:40,465 Tā nav mana vaina, labi? Viņš gribēja cīnīties! 208 00:17:40,467 --> 00:17:43,535 Čau, tu! Vai tu gribi cīnīties? 209 00:17:43,537 --> 00:17:45,370 Atbildi man. Tu gribēji cīnīties? 210 00:17:45,372 --> 00:17:47,139 Viena: Tā nav viņa vaina. 211 00:17:47,141 --> 00:17:49,209 [neskaidra pļāpāšana] 212 00:17:55,883 --> 00:17:58,152 Hei, Keis, tev viss kārtībā? 213 00:18:00,888 --> 00:18:04,892 Godīgi sakot, es nezinu, ko satraukums ir par. Es spļauju asinis. 214 00:18:13,467 --> 00:18:15,267 sūda māte, vai es tev teicu to darīt? 215 00:18:15,269 --> 00:18:17,602 Vai es tev teicu to darīt? Nedrīkst ar mani tagad. 216 00:18:17,604 --> 00:18:19,738 Vai es tev teicu, lai drāž darīt to? 217 00:18:19,740 --> 00:18:21,742 [smagi elpo] 218 00:18:24,578 --> 00:18:26,480 [neskaidra pļāpāšana] 219 00:18:30,851 --> 00:18:34,953 Vai tev viss kārtībā? Paldies. 220 00:18:34,955 --> 00:18:36,555 Labi, viņš teica, ka viņam to neteica cīnīties. 221 00:18:36,557 --> 00:18:38,190 - Tātad, pieņemsim tikai... - Hei, vai es teicu sūdu? 222 00:18:38,192 --> 00:18:39,591 - Vai es kaut ko teicu? - Nāc, nāc. 223 00:18:39,593 --> 00:18:40,725 Boyer: Vai es kaut ko teicu? Madge: Nāc. 224 00:18:40,727 --> 00:18:41,826 Alberts: Lūdzu, aizej. 225 00:18:41,828 --> 00:18:43,530 Madge: Tas nav tas, ko mēs darām. 226 00:18:49,536 --> 00:18:51,570 Redzi... 227 00:18:51,572 --> 00:18:53,538 tas ir tikai nedaudz... 228 00:18:53,540 --> 00:18:55,409 Izskatās labi. 229 00:18:58,445 --> 00:19:00,714 - Kurš tev tomēr teica? - Labi, ejam ārā. 230 00:19:03,684 --> 00:19:06,851 Ledus, dezinficējiet brūci. 231 00:19:06,853 --> 00:19:09,323 Tad es pērku jūs abus dzēriens. 232 00:19:14,361 --> 00:19:16,763 Keyes: Nu, vismaz Es mūs uzaicināju. 233 00:19:17,598 --> 00:19:19,466 Aizveries! 234 00:19:21,501 --> 00:19:23,301 Mēs iesim aizmugurē. 235 00:19:23,303 --> 00:19:25,606 Alberts: Sasodīts laiks. 236 00:19:26,773 --> 00:19:28,642 Nāc, pasteidzies. 237 00:19:29,243 --> 00:19:30,644 Sasodīts! 238 00:19:33,747 --> 00:19:36,750 [skan elektroniskā mūzika] 239 00:20:06,346 --> 00:20:09,349 [mūzika turpinās] 240 00:20:37,978 --> 00:20:40,045 Alberts: Cik daudz naudas vai mēs pavadījām šo nakti? 241 00:20:40,047 --> 00:20:41,748 Atlaid, Al. 242 00:20:45,786 --> 00:20:48,789 [mūzika turpinās] 243 00:21:00,834 --> 00:21:02,803 [kriketi čivina] 244 00:21:16,016 --> 00:21:17,782 [čukst] Kas... ja būtu viņi nāk ārā. 245 00:21:17,784 --> 00:21:19,653 [čukst] Šeit neviena nav. 246 00:21:22,456 --> 00:21:23,757 Čau! 247 00:21:34,668 --> 00:21:36,735 - Nē! Nē! Nē! - Nē? 248 00:21:36,737 --> 00:21:39,003 - Nē, nē, nē, - Nē, nē, nē. 249 00:21:39,005 --> 00:21:40,138 [kliedz] 250 00:21:40,140 --> 00:21:41,842 [šļakatas] 251 00:21:44,878 --> 00:21:46,945 [smejas] 252 00:21:46,947 --> 00:21:48,148 [kliedz] 253 00:21:58,892 --> 00:22:00,894 [iesmejas] 254 00:22:03,597 --> 00:22:05,964 [instrumentālā mūzika] 255 00:22:05,966 --> 00:22:08,533 [suns rej] 256 00:22:08,535 --> 00:22:10,635 Vīrietis 2: Čau! 257 00:22:10,637 --> 00:22:13,772 Ej ārā no mana baseina! 258 00:22:13,774 --> 00:22:15,776 Es izsaucu policiju. 259 00:22:34,194 --> 00:22:37,197 [mūzika turpinās] 260 00:23:01,455 --> 00:23:03,457 [instrumentālā mūzika] 261 00:23:15,836 --> 00:23:18,038 Alberts to izdarīs. 262 00:23:19,639 --> 00:23:21,840 Es to nedaru. 263 00:23:21,842 --> 00:23:24,611 Viņi nāca līdz galam no Norvēģijas, tikai minūti. 264 00:23:26,813 --> 00:23:29,816 [lēna roka mūzika stereo režīmā] 265 00:23:48,568 --> 00:23:49,769 [mūzika apstājas] 266 00:23:54,841 --> 00:23:57,844 ["Take Time" no 4th Coming] 267 00:24:25,739 --> 00:24:27,005 Vai es varu šeit iegūt privātumu? 268 00:24:27,007 --> 00:24:29,807 man jāiet. 269 00:24:29,809 --> 00:24:33,545 Ej prom, Viena. Tu sabojā manu dušu. 270 00:24:33,547 --> 00:24:35,680 Es nevaru būt mierā. 271 00:24:35,682 --> 00:24:37,215 - Ej prom. - Beidz! 272 00:24:37,217 --> 00:24:39,050 - Ej ārā! - Ko? 273 00:24:39,052 --> 00:24:41,152 - Tagad tu kļūsi slapjš. - Izbeidz. 274 00:24:41,154 --> 00:24:43,588 Kīss: Lūdzu, ej, Viena. Viena: Nē! 275 00:24:43,590 --> 00:24:46,326 - Nē! Izbeidz! - Ej prom! 276 00:24:47,928 --> 00:24:50,931 [mūzika turpinās] 277 00:24:57,270 --> 00:24:59,239 Susi: Viena. 278 00:25:05,879 --> 00:25:08,246 - Sveiks. Viena: Sveiki. 279 00:25:08,248 --> 00:25:10,114 Ko tu dari? 280 00:25:10,116 --> 00:25:12,350 Vienkārši veicu dažus skaitļus par Madžu. 281 00:25:12,352 --> 00:25:15,119 Ak, jā? 282 00:25:15,121 --> 00:25:18,358 Kurā brīdī tu taisies tīrīt grilu? 283 00:25:20,226 --> 00:25:21,960 Teicu, ka kādu paņemšu grila tīrīšanai 284 00:25:21,962 --> 00:25:24,598 Es to šobrīd nedaru, Esmu aizņemts ar šo. 285 00:25:26,900 --> 00:25:30,301 Ikvienam ir jādara vairāk nekā viens darbs, jūs zināt. 286 00:25:30,303 --> 00:25:32,337 - Jā. - Jā, ko? 287 00:25:32,339 --> 00:25:34,038 Jā, es zinu. 288 00:25:34,040 --> 00:25:36,776 Es daru vairāk nekā simts darbus, Susi. 289 00:25:41,881 --> 00:25:44,115 Labi, zini ko, kad pabeigsi 290 00:25:44,117 --> 00:25:47,018 Man vajag, lai tu iztīri šo putru un tā vannas istaba. 291 00:25:47,020 --> 00:25:48,355 Viena: Atvainojiet? 292 00:25:49,990 --> 00:25:53,825 Es tev to saku, kad tu esi padarīts ar savu darbu 293 00:25:53,827 --> 00:25:55,929 vannas istabas tīrīšanai. 294 00:25:57,263 --> 00:25:59,163 - Es to nevaru. - Tiešām? 295 00:25:59,165 --> 00:26:00,198 Tas nenotiks. 296 00:26:00,200 --> 00:26:02,100 Tātad jūs būtībā man sakāt 297 00:26:02,102 --> 00:26:03,334 izdrāzt sevi? 298 00:26:03,336 --> 00:26:05,169 Es to nesaku, Es tikai saku 299 00:26:05,171 --> 00:26:06,938 Es netīrīšu vannas istaba. Tas nav mans darbs. 300 00:26:06,940 --> 00:26:09,342 Susi: Tavs darbs ir jādara ko tev saka. 301 00:26:21,688 --> 00:26:23,356 [nopūšas] 302 00:26:28,395 --> 00:26:31,197 Labi, tas ir izdarīts. Ej ārā, tu esi atlaists. 303 00:26:32,032 --> 00:26:33,366 Ej ārā! 304 00:26:37,437 --> 00:26:40,140 Es runāju nopietni, es tikko runāju ar zēni. Jums ir stunda laika, lai dotos ceļā. 305 00:26:41,408 --> 00:26:43,910 Tu gribi būt sasodīti sūds, vai ne? 306 00:26:55,989 --> 00:26:58,956 Čau! ko tu dari? 307 00:26:58,958 --> 00:27:02,126 - Viņa mani atlaida. - Ko... Kurš? Susi? 308 00:27:02,128 --> 00:27:03,428 Pagaidi, gaidi, nē, nē, nē, nē, nē. 309 00:27:03,430 --> 00:27:04,929 Viņai nav spēka lai tevi atlaistu. 310 00:27:04,931 --> 00:27:06,764 Mums jāiet runāt zēniem par šo. 311 00:27:06,766 --> 00:27:07,832 Parunāsi ar mani, lūdzu? Kur pie velna tu esi... 312 00:27:07,834 --> 00:27:09,200 Klausies, vai vari vienkārši iztīrīt 313 00:27:09,202 --> 00:27:10,968 sasodītā vannas istaba? 314 00:27:10,970 --> 00:27:14,839 Viena, pagaidi, tu nevari vienkārši ne runā ar mani par šo. 315 00:27:14,841 --> 00:27:16,941 V, kur pie velna vai tu iesi? 316 00:27:16,943 --> 00:27:20,078 - Čau, kur tu ej? Viena: Projām. 317 00:27:20,080 --> 00:27:22,280 Fredijs: Kāpēc? Viena: Esmu atlaista. 318 00:27:22,282 --> 00:27:25,116 Fredijs: Kā? - Tas biju es. 319 00:27:25,118 --> 00:27:27,852 Viņai ir jāiet, viss, ko viņa vēlas darīt ir izklaidēties, nevis strādāt 320 00:27:27,854 --> 00:27:29,487 un mēs nevaram atļauties lai būtu tādi cilvēki. 321 00:27:29,489 --> 00:27:30,922 Tas ir muļķības! 322 00:27:30,924 --> 00:27:33,091 Šeit ir daudz cilvēku gribu tevi prom. 323 00:27:33,093 --> 00:27:36,260 Labi? Mēs strādājam, mēs smagi strādājam. Tā mēs darām. 324 00:27:36,262 --> 00:27:38,296 Viena: Labi. 325 00:27:38,298 --> 00:27:40,300 Fredijs: Čau, Viena, beidz. 326 00:27:41,034 --> 00:27:42,767 Vienkārši apstājieties. 327 00:27:42,769 --> 00:27:44,437 Vai es varu ar tevi parunāt? 328 00:27:47,107 --> 00:27:49,075 Vai vēlaties nomest somu? 329 00:27:53,113 --> 00:27:55,079 Keyes, vienkārši paņem somas atpakaļ uz istabu? 330 00:27:55,081 --> 00:27:56,816 Neuzdrošinies! 331 00:28:02,489 --> 00:28:04,357 Susi. 332 00:28:21,040 --> 00:28:23,107 Susi: Sasodīts, sasodīts, Fredijs! 333 00:28:23,109 --> 00:28:24,475 - Vai tas ir tas, ko tu gribi? Rebeka: Ak! 334 00:28:24,477 --> 00:28:26,310 Rebeka: Tosteri iet uz šoseju. 335 00:28:26,312 --> 00:28:28,813 Susi: Tu, sūdi, Fredij! 336 00:28:28,815 --> 00:28:32,283 Rebeka: Šīs ir beigas. Susi: Vai tas ir tas, ko tu gribi? 337 00:28:32,285 --> 00:28:34,318 Es vienkārši nezinu, kas tur ir paturot mani šeit. 338 00:28:34,320 --> 00:28:36,954 Es tiešām zinu, ka tu mani spiež ārā pa sasodītām durvīm! 339 00:28:36,956 --> 00:28:39,959 Vai vēlaties, lai es aizeju? Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties? 340 00:28:42,061 --> 00:28:44,462 Esmu visu izdarījis tu man kādreiz esi prasījis! 341 00:28:44,464 --> 00:28:48,166 Ko es tavā labā neesmu izdarījis? Sasodīts, Fredij! 342 00:28:48,168 --> 00:28:49,867 [raud] 343 00:28:49,869 --> 00:28:51,469 Loona: Vai... 344 00:28:51,471 --> 00:28:54,941 - Vai viņš nāk šurp? Viena: Ak, bļin. Sūds. 345 00:29:00,079 --> 00:29:01,381 Fredijs: Čau. 346 00:29:03,183 --> 00:29:06,352 Tagad labāk aizslēdz savas durvis, šovakar velns ir ārā. 347 00:29:08,555 --> 00:29:10,089 Tev ir kāds alus? 348 00:29:11,591 --> 00:29:13,126 Jā. 349 00:29:21,067 --> 00:29:22,836 Paldies. 350 00:29:25,572 --> 00:29:27,574 [dzinējs dārd] 351 00:29:41,187 --> 00:29:44,190 [skan elektroniskā mūzika] 352 00:30:50,556 --> 00:30:52,590 Kāpēc es neesmu dusmīgs? 353 00:30:52,592 --> 00:30:55,395 - Kad es neesmu dusmīgs? Fredijs: Mm-hm. 354 00:31:00,066 --> 00:31:01,299 Hei, nāc, ne šeit. 355 00:31:01,301 --> 00:31:02,566 Jums ir visas šīs vietas braukt, 356 00:31:02,568 --> 00:31:04,535 vai vari braukt kaut kur citur, lūdzu? 357 00:31:04,537 --> 00:31:06,306 Dievs sasodīts! 358 00:31:13,513 --> 00:31:15,515 [svilpo vējš] 359 00:31:24,157 --> 00:31:26,991 [neskaidra pļāpāšana] 360 00:31:26,993 --> 00:31:29,260 Madge: Viņa ir šeit, viņa vienkārši stāv... 361 00:31:29,262 --> 00:31:31,564 Fredijs: Bāc, es teicu Es nevēlos to darīt, Madge. 362 00:31:34,367 --> 00:31:37,170 - Hm, vai vēlaties kādu no šiem? Madge: Ne tagad, Viena. 363 00:31:39,505 --> 00:31:42,506 - Kas tev ir? - Turcijas sviestmaizes. 364 00:31:42,508 --> 00:31:45,511 [instrumentālā mūzika] 365 00:31:49,349 --> 00:31:51,217 Vai tev viss kārtībā? 366 00:31:52,552 --> 00:31:55,621 Nē, es neesmu, es jūtos briesmīgi. 367 00:32:00,426 --> 00:32:02,526 Es atvainojos. 368 00:32:02,528 --> 00:32:04,528 Viss kārtībā, labi? 369 00:32:04,530 --> 00:32:07,367 Tā nav tava vaina. Tas viss nav par tevi. 370 00:32:18,544 --> 00:32:21,080 [iesmejas] 371 00:32:23,649 --> 00:32:25,618 [neskaidra pļāpāšana] 372 00:32:29,255 --> 00:32:32,656 Loona: Tu joko? Tas ir diezgan labi. 373 00:32:32,658 --> 00:32:35,526 Alberts: Labi. - Čau. 374 00:32:35,528 --> 00:32:39,230 Alberts: Jūs, puiši, em... darāt nu? 375 00:32:39,232 --> 00:32:42,700 Alberts: Laba diena? Viena: Jā. 376 00:32:42,702 --> 00:32:47,171 Alberts: Vai tu vari aiziet mēs vienu sekundi, lūdzu? 377 00:32:47,173 --> 00:32:49,540 Alberts: Divas minūtes. Loona: Protams. 378 00:32:49,542 --> 00:32:51,644 Alberts: Paldies. 379 00:33:05,124 --> 00:33:07,126 Vai jūs zināt, ko jūs darāt? 380 00:33:08,261 --> 00:33:09,493 ko? 381 00:33:09,495 --> 00:33:12,131 Tu gribi viņu. vai ne? 382 00:33:13,533 --> 00:33:15,499 ko? 383 00:33:15,501 --> 00:33:18,202 Tu gribi viņu. 384 00:33:18,204 --> 00:33:20,571 Viņam nekas nav kārtībā. 385 00:33:20,573 --> 00:33:24,141 Bet tas, kas notiek. 386 00:33:24,143 --> 00:33:28,179 Es... Es domāju, ka tev nevajadzētu sajaucies ar viņu. 387 00:33:28,181 --> 00:33:31,315 Es... es nevēlos, lai tu dabūtu sajaucās ar Frediju. 388 00:33:31,317 --> 00:33:34,218 Es zinu, ka jūs domājat, ka tas ir labi ideja, bet tā nav. 389 00:33:34,220 --> 00:33:38,091 Es domāju, ka tu nevari palīdzēt viņam vai mums. 390 00:33:39,425 --> 00:33:41,425 Vai jūs saprotat? 391 00:33:41,427 --> 00:33:44,430 [intensīva mūzika] 392 00:33:55,308 --> 00:33:58,311 [instrumentālā mūzika] 393 00:34:35,281 --> 00:34:38,284 [smagi elpo] 394 00:34:52,298 --> 00:34:53,633 [radio statiskā] 395 00:34:57,203 --> 00:35:00,206 [taustiņinstrumentu mūzika] 396 00:35:10,917 --> 00:35:14,618 Ak, bļin. Čau, brauc prom no pastiprinātāja. 397 00:35:14,620 --> 00:35:16,522 Turpat. 398 00:35:25,932 --> 00:35:28,935 [bungu mūzika] 399 00:35:32,305 --> 00:35:35,308 [instrumentālā mūzika] 400 00:36:10,543 --> 00:36:11,976 Fredijs! 401 00:36:11,978 --> 00:36:13,946 Viņš ir vannas istabā. 402 00:36:25,424 --> 00:36:28,459 Pie velna nē. Nē, nē, nē, nē, nē. Izkāpiet. 403 00:36:28,461 --> 00:36:30,027 - Es neko nedaru. - Ej ārā. 404 00:36:30,029 --> 00:36:31,862 Es neko nedaru. Tas esi tu. 405 00:36:31,864 --> 00:36:33,964 - Turpini, ej, ej, ej. - Tas esi tu. 406 00:36:33,966 --> 00:36:35,534 Alberts: Tas viss esi tu... 407 00:36:51,751 --> 00:36:53,753 Tad kāpēc, Viena? 408 00:36:55,354 --> 00:36:57,456 Daži no maniem draugiem sauc mani par Vienu. 409 00:36:59,458 --> 00:37:02,061 Bet tas nav mans vārds. Mani sauc Džūlija. 410 00:37:04,563 --> 00:37:06,430 Jūs zināt, ka mēs esam gandrīz sabrukuši, vai ne, Džūlija? 411 00:37:06,432 --> 00:37:09,669 Nesauc mani tā... lūdzu. 412 00:37:12,038 --> 00:37:14,940 Bet, jā, es dzirdēju dažus Monro puisim ir visa tava nauda. 413 00:37:17,343 --> 00:37:19,777 Jūs zināt, ko cilvēki saka par naudu, tu nevari spēlēt 414 00:37:19,779 --> 00:37:23,349 bez naudas, bet kam vajag naudu spēlēt? 415 00:37:27,053 --> 00:37:28,988 [dzinējs dārd] 416 00:37:39,699 --> 00:37:42,702 [instrumentālā mūzika] 417 00:38:05,858 --> 00:38:08,392 Es atvainojos. 418 00:38:08,394 --> 00:38:10,062 Madge: Es zinu. 419 00:38:25,378 --> 00:38:27,646 Ak, mēs darīsim izdrāž to bērnu. 420 00:38:37,690 --> 00:38:40,693 [intensīva mūzika] 421 00:38:59,044 --> 00:39:00,980 [neskaidra pļāpāšana] 422 00:39:10,523 --> 00:39:13,526 [mūzika turpinās] 423 00:39:34,914 --> 00:39:36,916 [iesmejas] 424 00:39:47,793 --> 00:39:49,128 Reportieris: Pāvils? 425 00:39:50,963 --> 00:39:53,664 Nu, kā ar tevi? 426 00:39:53,666 --> 00:39:56,099 Man nav viedokļa. 427 00:39:56,101 --> 00:39:57,835 Reportieris: Tiešām? 428 00:39:57,837 --> 00:40:00,037 Tev nav viedokļa par apsūdzībām 429 00:40:00,039 --> 00:40:03,843 no meitenēm, kuras teica ka esat viņiem uzbrukuši. 430 00:40:05,177 --> 00:40:07,680 [skan elektroniskā mūzika] 431 00:40:09,582 --> 00:40:12,585 [pūlis uzmundrina] 432 00:40:34,240 --> 00:40:37,243 [mūzika turpinās] 433 00:40:50,256 --> 00:40:53,259 [putni čivina] 434 00:40:55,694 --> 00:40:57,696 [dziļi ieelpojot] 435 00:40:59,565 --> 00:41:00,599 Kas tas ir? 436 00:41:05,170 --> 00:41:07,773 - Tev ar viņu tas ir jābeidz. - Ko? 437 00:41:09,275 --> 00:41:11,808 Jums tas ir jābeidz ar viņu. 438 00:41:11,810 --> 00:41:13,012 PVO? 439 00:41:14,713 --> 00:41:15,915 Tavs puisis. 440 00:41:18,651 --> 00:41:22,252 Kāds puisis? Keyes? 441 00:41:22,254 --> 00:41:25,055 Jā, tas puisis. 442 00:41:25,057 --> 00:41:27,090 Viņš nav mans puisis. 443 00:41:27,092 --> 00:41:30,861 Es domāju, ka viņš man patīk, bet viņš nav mans puisis. 444 00:41:30,863 --> 00:41:32,865 Nu, es domāju tev tas jāpārtrauc. 445 00:41:36,302 --> 00:41:38,671 Es pat īsti ar viņu nerunāju. 446 00:41:42,608 --> 00:41:43,642 Redzi... 447 00:41:45,711 --> 00:41:47,179 ja mēs to darām... 448 00:41:48,113 --> 00:41:49,315 mums tas būtu jādara. 449 00:41:50,316 --> 00:41:51,717 Labi? 450 00:41:53,152 --> 00:41:54,620 Pareizais ceļš. 451 00:41:57,756 --> 00:41:58,958 Beidz, lūdzu. 452 00:42:01,660 --> 00:42:02,928 Tu runā nopietni? 453 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 Labi. 454 00:42:08,801 --> 00:42:10,803 [videospēļu skaņas] 455 00:42:16,709 --> 00:42:18,976 Čau. Vai es varu runāt ar Keisu uz divām sekundēm? 456 00:42:18,978 --> 00:42:21,912 Kāpēc? Es domāju, ka tas drīz būs mana kārta tikai... 457 00:42:21,914 --> 00:42:24,948 - Es domāju, ka tu vari to vienkārši pateikt. - Tikai divas sekundes. 458 00:42:24,950 --> 00:42:27,620 - Labi, labi. Vai varat to apturēt? - Nav pauzes, cilvēk. 459 00:42:28,654 --> 00:42:30,956 Atvainojiet, bez pauzes. Jāgaida. 460 00:42:32,124 --> 00:42:34,091 Nāc. 461 00:42:34,093 --> 00:42:37,363 Viena tikko pārvērta tavu uzvaru uz sūdu, tāpēc nekas no tā neskaitās. 462 00:42:42,635 --> 00:42:45,369 Es gatavojos pārspēt sevi... 463 00:42:45,371 --> 00:42:47,239 un mans ieraksts. 464 00:42:52,811 --> 00:42:53,846 Hm... 465 00:42:57,950 --> 00:43:01,420 Es tikai gribēju to pateikt Es esmu, es tagad esmu kopā ar Frediju. 466 00:43:07,760 --> 00:43:08,792 Labi. 467 00:43:08,794 --> 00:43:11,764 [skan elektroniskā mūzika] 468 00:43:40,392 --> 00:43:41,427 Tas ir izdarīts. 469 00:43:43,162 --> 00:43:44,196 Fredijs: Un? 470 00:43:45,731 --> 00:43:46,865 Un ko? 471 00:43:47,766 --> 00:43:48,801 Nu, ko viņš teica? 472 00:43:51,837 --> 00:43:53,937 Viņš neko neteica. 473 00:43:53,939 --> 00:43:55,441 Viņš teica, ka viss ir kārtībā. 474 00:43:57,376 --> 00:43:58,410 ko? 475 00:44:00,212 --> 00:44:02,481 Tā viņš teica. Viņš teica: "Labi." 476 00:44:03,749 --> 00:44:05,050 Fredijs: Vai tikai tā? 477 00:44:08,887 --> 00:44:09,922 Bāc. 478 00:44:12,324 --> 00:44:16,326 Tas... tas ir sasodīti sliktāk nekā dīvaini un... 479 00:44:16,328 --> 00:44:19,331 - Kāpēc tas ir dīvaini? - Vai vari vienkārši aiziet, lūdzu? 480 00:44:22,134 --> 00:44:24,801 Zini, tikai man "Labi" ir muļķības. 481 00:44:24,803 --> 00:44:27,237 Pieņemsim, jūs zināt, tas bija es un tur bija šis puisis 482 00:44:27,239 --> 00:44:28,739 un viņš tikai saka, viņš saka 483 00:44:28,741 --> 00:44:29,973 tur ir šī meitene tev patīk vīrietis, pareizi. 484 00:44:29,975 --> 00:44:31,508 Šī... šī sasodītā blēņa. 485 00:44:31,510 --> 00:44:33,143 Viņa tiek garām. 486 00:44:33,145 --> 00:44:35,414 Zini, es varu tikai to pieņemt viens sasodīts veids! 487 00:44:43,889 --> 00:44:46,859 [instrumentālā mūzika] 488 00:44:52,865 --> 00:44:54,199 Fredijs: Čau, Keis, cilvēk. 489 00:45:00,005 --> 00:45:01,840 Jā, vai vari atvērt aprīkojuma kaste? 490 00:45:07,980 --> 00:45:10,983 [putns ķērc] 491 00:45:37,409 --> 00:45:38,443 Aizmugurē. 492 00:45:55,427 --> 00:45:56,927 tas ir viss? 493 00:45:56,929 --> 00:45:59,131 Ā, jā. 494 00:46:02,067 --> 00:46:03,202 Labi. 495 00:46:27,226 --> 00:46:29,092 Vai vēlaties šo kaut kur? 496 00:46:29,094 --> 00:46:30,262 Jebkur ir labi. 497 00:46:36,335 --> 00:46:38,869 - Šis? - Jebkur. 498 00:46:38,871 --> 00:46:40,205 - Šeit? - Protams. 499 00:46:45,644 --> 00:46:47,045 kā tev iet? 500 00:46:52,484 --> 00:46:54,019 Nevajag mani patronizēt. 501 00:46:56,355 --> 00:46:57,389 Labi. 502 00:47:03,028 --> 00:47:04,229 kā tev iet? 503 00:47:05,230 --> 00:47:06,265 Labi. 504 00:47:11,503 --> 00:47:13,236 kā iet ar seksu? 505 00:47:13,238 --> 00:47:15,005 ko? 506 00:47:15,007 --> 00:47:16,308 kā iet ar seksu? 507 00:47:24,082 --> 00:47:27,150 [čukst] Viena, kā iet ar seksu? 508 00:47:27,152 --> 00:47:29,655 - Tas ir labi. – Izklausījās labi. 509 00:47:52,477 --> 00:47:54,044 Fredijs: Nē, cilvēk, Es tev saku. 510 00:47:54,046 --> 00:47:55,478 Mums jāatsakās no Monro. Tas ir... Tas ir viss. 511 00:47:55,480 --> 00:47:56,513 Viņš ir sasodīts zaglis. 512 00:47:56,515 --> 00:47:57,681 Bet Fredij... 513 00:47:57,683 --> 00:47:59,115 tā ir laba lieta. 514 00:47:59,117 --> 00:48:00,417 Mēs par to piekrītam, vai ne? 515 00:48:00,419 --> 00:48:02,018 Fredijs: Kā tas ir paredzēts ceļot 516 00:48:02,020 --> 00:48:04,387 divdesmit pieci simti jūdžu četrās dienās? 517 00:48:04,389 --> 00:48:07,724 Viss, ko es saku, ir mums vajadzētu nopirkt lidmašīnas biļetes. 518 00:48:07,726 --> 00:48:08,961 Ar ko? 519 00:48:13,198 --> 00:48:14,232 Pāvils? 520 00:48:17,302 --> 00:48:18,637 ko tu saki? 521 00:48:21,373 --> 00:48:24,341 Es saku, ka mēs runājam ar Monro. 522 00:48:24,343 --> 00:48:27,143 Fredijs: Es zinu. Es domāju, ka mums ir uzvesties kā grupai. 523 00:48:27,145 --> 00:48:28,445 Madge: Fredijs... 524 00:48:28,447 --> 00:48:30,413 Madge, es uzspridzināšu sekundē. 525 00:48:30,415 --> 00:48:31,450 Fredijs. 526 00:48:32,317 --> 00:48:33,352 Fredijs. 527 00:48:35,754 --> 00:48:37,122 Pietiek ar šo. 528 00:48:39,358 --> 00:48:40,492 Es viņu saucu. 529 00:48:41,226 --> 00:48:42,728 Al, patiesi... 530 00:48:44,129 --> 00:48:46,296 sakopt šeit. Tas ir tikai... 531 00:48:46,298 --> 00:48:49,001 Viena, vai tev var būt bērni nāc un iztīri šo? 532 00:48:50,369 --> 00:48:52,270 - Es to izdarīšu. Madge: Jēzus sasoda Kristu. 533 00:49:01,246 --> 00:49:03,113 [neskaidra pļāpāšana pa tālruni] 534 00:49:03,115 --> 00:49:04,349 Tas nesavieno. 535 00:49:10,589 --> 00:49:12,655 Bretaņa: Čau, dāma. - Čau. 536 00:49:12,657 --> 00:49:14,124 Hei, es... Man vajag, lai tu paņem savu mazie draugi 537 00:49:14,126 --> 00:49:15,193 ārā no mana biroja. 538 00:49:17,095 --> 00:49:19,429 Jā, piedod. es mēģināšu un runājiet ar viņiem par to. 539 00:49:19,431 --> 00:49:21,099 Jā. Jūs to darāt. 540 00:49:41,219 --> 00:49:43,586 [smiekli] 541 00:49:43,588 --> 00:49:46,623 Loona: Sveiki! - Sveiks. Kas notiek? 542 00:49:46,625 --> 00:49:49,726 - Princese. - Sveika, princesīt. 543 00:49:49,728 --> 00:49:52,796 Ak, kas pie velna tas ir? 544 00:49:52,798 --> 00:49:55,432 - Ak, mans Dievs! - Kas pie velna tas ir? 545 00:49:55,434 --> 00:49:57,100 [smejas] 546 00:49:57,102 --> 00:50:00,105 [pārklājas pļāpāšana] 547 00:50:02,374 --> 00:50:04,474 Nē! Es to negribu. 548 00:50:04,476 --> 00:50:07,110 Viena, mēs atradām šo, piemēram, boulinga zāle pagājušajā naktī 549 00:50:07,112 --> 00:50:12,615 un Rebeka ir kā, valsts čempions labākais bouleris. 550 00:50:12,617 --> 00:50:14,451 Viņa sita, piemēram, visi vietējie. 551 00:50:14,453 --> 00:50:17,220 Keyes: Viņa bija tik laba. 552 00:50:17,222 --> 00:50:18,822 Loona: Viņa tomēr bija tik laba, tas bija pārsteidzoši. 553 00:50:18,824 --> 00:50:21,257 Rebeka: Un es biju, piemēram, visu laiku runā ebreju valodā. 554 00:50:21,259 --> 00:50:23,093 Tas ir vienkārši... [smejas] 555 00:50:23,095 --> 00:50:25,595 - Mēs uzvarējām motociklu. - Tu darīji? 556 00:50:25,597 --> 00:50:26,629 Loona: Jā. Keyes: Jā. Mēs uzvarējām... 557 00:50:26,631 --> 00:50:27,831 Keyes: Mēs uzvarējām motociklu. 558 00:50:27,833 --> 00:50:29,399 [visi smejas] 559 00:50:29,401 --> 00:50:32,402 Tas ir ārā. Tā varētu būt sūdu gabals. 560 00:50:32,404 --> 00:50:34,571 Rebeka: Ak, nē, nē. Tas būs strādāt. Mums vajadzētu uz to spēlēt. 561 00:50:34,573 --> 00:50:36,239 Ejam! Ejam! Ejam! 562 00:50:36,241 --> 00:50:38,575 Es tiešām nezinu ja šī lieta darbosies. 563 00:50:38,577 --> 00:50:40,443 Tas darbojas. Tas darbojas. 564 00:50:40,445 --> 00:50:41,644 Jūs to nezinājāt. 565 00:50:41,646 --> 00:50:42,714 [neskaidra pļāpāšana] 566 00:50:44,249 --> 00:50:45,815 Loona: Vai tu gribi nākt? Jums vajadzētu nākt. 567 00:50:45,817 --> 00:50:48,353 - Jā, es nākšu pēc brīža. - Jā, būs jautri. 568 00:50:59,131 --> 00:51:01,399 [smejas] 569 00:51:09,774 --> 00:51:10,809 Madge: Viena. 570 00:51:14,913 --> 00:51:17,413 - Man tev kaut kas jājautā. - Ko? 571 00:51:17,415 --> 00:51:19,849 Es sāku mazliet satracināt par Frediju. 572 00:51:19,851 --> 00:51:21,319 Dodiet viņam pusi no šī. 573 00:51:29,427 --> 00:51:30,629 Nedod viņam vairāk. 574 00:52:01,960 --> 00:52:03,361 ko tu gribi? 575 00:52:13,772 --> 00:52:15,807 Let me say one thing. 576 00:52:18,410 --> 00:52:22,879 Šis Monro puisis acīmredzami ir a crook and all, but 577 00:52:22,881 --> 00:52:25,684 tagad viņš vēlas nopelnīt naudu jūs, puiši, vai ne? 578 00:52:31,890 --> 00:52:33,458 Why don't you let him? 579 00:52:37,562 --> 00:52:41,497 Sakiet, ka atklājat koncertu, vai ne? 580 00:52:41,499 --> 00:52:43,668 People get to hear the new music. 581 00:52:45,770 --> 00:52:47,572 That'll be a good thing, won't it? 582 00:52:52,277 --> 00:52:54,246 Freddy: I... I know. Tas ir tikai... 583 00:52:59,651 --> 00:53:01,286 Vai tu paņemtu otru pusīti? 584 00:53:04,356 --> 00:53:05,991 Man īsti nepatīk tabletes. 585 00:53:07,626 --> 00:53:08,660 For me? 586 00:53:10,762 --> 00:53:11,863 Lūdzu. 587 00:53:39,958 --> 00:53:41,860 Dodiet tikai minūti, labi? 588 00:53:44,663 --> 00:53:47,632 [moaning] 589 00:53:56,308 --> 00:53:57,475 Kas pie velna? 590 00:53:59,377 --> 00:54:00,610 ko tu dari? 591 00:54:00,612 --> 00:54:03,615 [smagi elpo] 592 00:54:11,790 --> 00:54:13,692 Fredijs: Ak, tu esi tik jauks. 593 00:54:16,961 --> 00:54:18,963 Katru reizi, kad es tevi redzu, es vienkārši... 594 00:54:20,765 --> 00:54:22,801 Mani ievelk tas... 595 00:54:23,668 --> 00:54:25,537 šī lieta tev ir. 596 00:54:28,740 --> 00:54:31,874 Es jūtu, ka tu esi tik tīrs 597 00:54:31,876 --> 00:54:33,676 ka viss, kas man jādara, ir... 598 00:54:33,678 --> 00:54:34,979 tev ir sāpināts. 599 00:54:39,417 --> 00:54:42,085 It kā man vajadzētu tev nodarīt pāri 600 00:54:42,087 --> 00:54:43,722 un redzēt jūs ciešat. 601 00:54:44,956 --> 00:54:48,591 - Bāc tevi. - Čau, čau. 602 00:54:48,593 --> 00:54:50,593 Klausies... 603 00:54:50,595 --> 00:54:53,129 Klausies, Es nekad tevi nesāpinu. 604 00:54:53,131 --> 00:54:55,467 Labi? Es vienkārši esmu godīgs. 605 00:54:57,068 --> 00:54:59,068 Labi. 606 00:54:59,070 --> 00:55:00,538 Es nekad tevi nesāpinātu. 607 00:55:03,108 --> 00:55:04,409 Labi. 608 00:55:07,746 --> 00:55:09,647 Es gribu jums kaut ko pastāstīt. 609 00:55:11,516 --> 00:55:13,485 Es gribu, lai tu mani dzirdi kad es to saku. 610 00:55:15,954 --> 00:55:16,986 Hmm? 611 00:55:16,988 --> 00:55:18,588 Es rīt došos uz Ņujorku 612 00:55:18,590 --> 00:55:20,125 un es gribu, lai tu nāc man līdzi. 613 00:55:22,026 --> 00:55:24,827 - Ko? - Ejam. 614 00:55:24,829 --> 00:55:26,431 Zini, kopā. 615 00:55:29,667 --> 00:55:32,802 Zini, ja man sanāks tur aizbraukt 616 00:55:32,804 --> 00:55:35,407 tas būs viss Es sapņoju par gadiem. 617 00:55:38,810 --> 00:55:39,911 Tātad tu nāksi? 618 00:55:43,615 --> 00:55:45,617 [dzinēja izsmidzināšana] 619 00:55:46,618 --> 00:55:47,652 [Rebeka smejas] 620 00:55:49,654 --> 00:55:51,487 - Sveiks. Loona: Ak, čau! 621 00:55:51,489 --> 00:55:53,491 Tāpēc es dodos uz Ņujorku. 622 00:55:56,828 --> 00:55:58,628 Labi. 623 00:55:58,630 --> 00:56:01,764 - Kā ar mums? - Es nezinu. 624 00:56:01,766 --> 00:56:03,001 [dzinēja apgriezieni] 625 00:56:28,993 --> 00:56:30,128 Viena: Kas par vainu? 626 00:56:31,763 --> 00:56:33,529 Es tikko uzzināju, ka tur ir nepietiek naudas 627 00:56:33,531 --> 00:56:35,665 nāk no Ņujorkas. 628 00:56:35,667 --> 00:56:37,802 Ziniet, tā šķiet tu nevari nākt. 629 00:56:40,872 --> 00:56:42,638 Labi. 630 00:56:42,640 --> 00:56:44,609 - Es varu gaidīt šeit. - Bāc. 631 00:56:59,257 --> 00:57:00,658 [šņauc] 632 00:57:08,066 --> 00:57:09,667 Viena: Iepakosim tevi. 633 00:57:15,106 --> 00:57:18,109 [dzinēja dūkoņa] 634 00:57:28,686 --> 00:57:31,120 Viesnīcas numurs. Piezvani man piektdien. 635 00:57:31,122 --> 00:57:32,622 Ar to vajadzētu pietikt šīm dienām. 636 00:57:32,624 --> 00:57:33,856 Viena: Labi. 637 00:57:33,858 --> 00:57:36,127 - Vai tu esi gatavs tam? Viena: Jā. 638 00:57:37,662 --> 00:57:38,763 Mums tevis pietrūks. 639 00:57:49,908 --> 00:57:51,142 Fredijs: Vai tev manis pietrūks? 640 00:57:56,214 --> 00:57:58,748 Es atvainojos. Es tikai... 641 00:57:58,750 --> 00:58:00,885 Es negribu redzēsim mūs skūpstāmies, labi? 642 00:58:24,309 --> 00:58:25,843 [dzinēja kloķi] 643 00:58:45,263 --> 00:58:48,266 [neskaidra pļāpāšana] 644 00:59:24,836 --> 00:59:25,870 [durvis atveras] 645 00:59:34,012 --> 00:59:35,046 Tev viss kārtībā? 646 00:59:38,282 --> 00:59:40,816 Kāpēc tu tusējies? te viens pats? 647 00:59:40,818 --> 00:59:42,385 Man vienkārši ir slikts garastāvoklis. 648 00:59:42,387 --> 00:59:43,986 Nu, vai vēlies atnākt? Mēs skatāmies, 649 00:59:43,988 --> 00:59:45,923 piemēram, kaut kāda stulba šausmu filma. 650 00:59:51,696 --> 00:59:53,398 [mūzika televīzijā] 651 01:00:01,305 --> 01:00:02,373 [elsas] 652 01:00:11,683 --> 01:00:12,884 [sieviete vaid televizorā] 653 01:00:24,429 --> 01:00:26,397 [elsojot] 654 01:00:27,432 --> 01:00:30,435 [smagi elpo] 655 01:01:00,798 --> 01:01:01,833 [durvis atveras] 656 01:01:11,008 --> 01:01:12,208 Viena: Keyes? 657 01:01:12,210 --> 01:01:14,877 Hei, vai es tevi pamodināju? 658 01:01:14,879 --> 01:01:16,278 Viena: Nē. Kas notiek? 659 01:01:16,280 --> 01:01:20,015 - Man vajag pakalpojumu. Viena: Kas notika? 660 01:01:20,017 --> 01:01:22,754 Nekas. Es tikai, Man vajag, lai tu kaut ko dari. 661 01:01:29,527 --> 01:01:32,495 [dzinēja apgriezieni] 662 01:01:32,497 --> 01:01:35,500 [instrumentālā mūzika] 663 01:01:49,781 --> 01:01:51,015 Pagaidiet šeit minūti. 664 01:02:02,527 --> 01:02:03,793 [mūzika turpinās] 665 01:02:03,795 --> 01:02:04,829 [izšauj startera pistole] 666 01:02:08,533 --> 01:02:11,102 [pūlis uzmundrina] 667 01:02:33,491 --> 01:02:35,424 [uzmundrināt] 668 01:02:35,426 --> 01:02:36,460 [aplaudē] 669 01:02:38,429 --> 01:02:40,162 [uzmundrināt] 670 01:02:40,164 --> 01:02:41,530 Sieviete: Jā! Vīrietis: Paldies. 671 01:02:41,532 --> 01:02:42,865 Vīrietis: Jā, liels paldies. 672 01:02:42,867 --> 01:02:44,133 [neskaidra pļāpāšana] 673 01:02:44,135 --> 01:02:45,601 Bāc! 674 01:02:45,603 --> 01:02:47,438 [neskaidra pļāpāšana] 675 01:02:54,145 --> 01:02:56,113 Nu, man ir 300. 676 01:02:57,415 --> 01:02:58,449 Šeit. Turiet to. 677 01:03:09,193 --> 01:03:12,196 [dzinēja apgriezieni] 678 01:03:41,325 --> 01:03:43,626 Es nometu velosipēdu! 679 01:03:43,628 --> 01:03:46,030 - Ko? - Es nometu velosipēdu! 680 01:03:52,103 --> 01:03:53,271 Es atvainojos. 681 01:04:11,656 --> 01:04:13,157 Kuce. 682 01:04:14,058 --> 01:04:15,591 - Ko? - Kuce! 683 01:04:15,593 --> 01:04:16,627 [Viena smejas] 684 01:04:18,396 --> 01:04:21,365 [dzinēja izsmidzināšana] 685 01:04:27,438 --> 01:04:29,440 Ak, kur pie velna vai jūs, puiši, esat bijuši? 686 01:04:35,680 --> 01:04:38,683 [instrumentālā mūzika] 687 01:04:56,000 --> 01:04:57,032 [elsojoties] 688 01:04:57,034 --> 01:05:00,004 [smagi elpo] 689 01:05:26,230 --> 01:05:28,199 Vai paliksi visu nakti? 690 01:05:30,468 --> 01:05:32,336 Man nepatīk šeit būt vienam. 691 01:05:34,638 --> 01:05:36,674 es nezinu. Man te īsti nepatīk. 692 01:05:41,178 --> 01:05:42,213 Lūdzu. 693 01:05:44,248 --> 01:05:45,282 Palieciet. 694 01:06:09,573 --> 01:06:11,373 Viena: Klausies, tas ir svarīgi. Lūdzu. 695 01:06:11,375 --> 01:06:13,210 Man vienkārši jāparunā ar Madžu. Tas arī viss. 696 01:06:16,047 --> 01:06:17,148 Sveiki? 697 01:06:23,587 --> 01:06:26,557 [instrumentālā mūzika] 698 01:06:30,194 --> 01:06:32,461 Viena: Kur Kejs? 699 01:06:32,463 --> 01:06:34,665 Uh, viņš ir ārā mežā kaut kur. 700 01:06:46,677 --> 01:06:48,579 Kas ar jums abiem notiek? 701 01:06:50,548 --> 01:06:51,582 Uh... 702 01:06:53,284 --> 01:06:55,317 Ak, es tevi pametīšu atbildīgais 703 01:06:55,319 --> 01:06:57,686 no naudas mazliet, labi? 704 01:06:57,688 --> 01:07:01,625 - Kāpēc? Es domāju, labi, bet... - Es tev pastāstīšu vēlāk. 705 01:07:14,305 --> 01:07:17,274 [instrumentālā mūzika] 706 01:07:28,419 --> 01:07:29,453 Sveiki. 707 01:07:36,627 --> 01:07:37,661 Kas par vainu? 708 01:07:39,763 --> 01:07:40,865 Nekas. 709 01:07:58,516 --> 01:07:59,550 ko? 710 01:08:01,685 --> 01:08:03,254 Es domāju, ka mums vajadzētu doties prom. 711 01:08:10,427 --> 01:08:12,528 Iet kur? 712 01:08:12,530 --> 01:08:13,664 Jebkur. 713 01:08:15,232 --> 01:08:16,367 Nav svarīgi. 714 01:08:18,269 --> 01:08:19,436 Mēs vienkārši aizbraucam? 715 01:08:22,840 --> 01:08:24,742 Ko darīt, ja šie puiši sasniegs lielu sitienu? 716 01:08:27,411 --> 01:08:28,846 Viņiem tas nekad neizdosies. 717 01:08:32,283 --> 01:08:34,585 Un pat ja viņi to dara, mums tie nav vajadzīgi. 718 01:08:37,955 --> 01:08:39,790 Tu domā būt kopā? 719 01:09:05,516 --> 01:09:06,650 Loona: Viena! 720 01:09:56,867 --> 01:09:58,000 Mums vajadzētu iet. 721 01:09:58,002 --> 01:09:59,036 [durvis atveras] 722 01:10:08,279 --> 01:10:09,580 Kīza kungs. 723 01:10:11,348 --> 01:10:12,650 Kā viss ir, cilvēk? 724 01:10:13,951 --> 01:10:15,817 Jā, man viss kārtībā. Kā ar tevi? 725 01:10:15,819 --> 01:10:17,986 Mm. [smejas] 726 01:10:17,988 --> 01:10:20,057 Izskatās lieliski. Mm. 727 01:10:21,692 --> 01:10:23,792 Es tev saku ko. 728 01:10:23,794 --> 01:10:25,796 Lietas mainīsies tepat apkārt. 729 01:10:27,998 --> 01:10:29,598 Jā? 730 01:10:29,600 --> 01:10:32,569 Jā. Uz to var derēt. 731 01:10:37,741 --> 01:10:40,309 Klausieties, puiši, es... 732 01:10:40,311 --> 01:10:44,012 Es atvainojos par to, bet... 733 01:10:44,014 --> 01:10:47,785 mums būs jāatrod risinājums šai situācijai. 734 01:10:49,687 --> 01:10:51,322 Kīss: Monro, es gribu savu naudu. 735 01:10:52,790 --> 01:10:54,091 Monro: Vai vēlaties savu naudu? 736 01:10:57,361 --> 01:10:59,728 Cik daudz naudas jūs vēlaties? 737 01:10:59,730 --> 01:11:01,965 - Divpadsmit nedēļas. Lielisks. - Hm. 738 01:11:03,567 --> 01:11:04,702 Monro: Labi. 739 01:11:08,439 --> 01:11:09,871 Here you are. 740 01:11:09,873 --> 01:11:11,106 Turpini. 741 01:11:11,108 --> 01:11:12,941 Bet tagad esat pabeidzis. 742 01:11:12,943 --> 01:11:14,078 Alright? 743 01:11:15,879 --> 01:11:17,014 Labi. 744 01:11:20,784 --> 01:11:22,017 Vai es varu ar viņu parunāt? 745 01:11:22,019 --> 01:11:23,685 - Nāc, cilvēk. - Kas tas ir? 746 01:11:23,687 --> 01:11:25,354 - Kas tas ir? Keyes: Kāda ir problēma? 747 01:11:25,356 --> 01:11:27,556 Monro: Tu vienkārši paliec tepat un ļauj man runāt ar viņu. 748 01:11:27,558 --> 01:11:29,524 Viss kārtībā. Es neesmu vilks. 749 01:11:29,526 --> 01:11:31,993 Es neesmu lielais, sliktais vilks. 750 01:11:31,995 --> 01:11:33,597 Es tikai runāšu ar viņu. 751 01:11:34,932 --> 01:11:36,800 Labi? Vienkārši runājiet. 752 01:11:39,403 --> 01:11:40,771 Tev viss kārtībā, Keis? 753 01:11:50,581 --> 01:11:52,447 Čau. 754 01:11:52,449 --> 01:11:54,149 - Sveiks. - Sveiks. 755 01:11:54,151 --> 01:11:56,618 Tātad paskaties... 756 01:11:56,620 --> 01:12:00,055 [iesmejas] Man ir traks bērns uz manām rokām. 757 01:12:00,057 --> 01:12:03,861 Zini, tu viņu sajauci. 758 01:12:05,095 --> 01:12:08,096 Es zinu. Jūs zināt. 759 01:12:08,098 --> 01:12:09,698 Jūs domājat, ka varat nāc runāt ar viņu... 760 01:12:09,700 --> 01:12:11,967 - Nē, nē... - Hei, hei, čau, Kīss. 761 01:12:11,969 --> 01:12:14,071 Es runāju par runāšanu. Tas arī viss. 762 01:12:15,105 --> 01:12:16,473 Labi? 763 01:12:20,911 --> 01:12:22,744 Čau. 764 01:12:22,746 --> 01:12:24,646 Kā tu domā? 765 01:12:24,648 --> 01:12:26,450 Vai tu iesi ar viņu runāt manis dēļ? 766 01:12:27,551 --> 01:12:28,719 Vienkārši runāt? 767 01:12:30,154 --> 01:12:33,588 Vai jūs domājat, ka mēs varam to darīt tagad? Jā? 768 01:12:33,590 --> 01:12:35,659 [iesmejas] Labi. 769 01:12:36,894 --> 01:12:39,895 Labi, mīļā. Darīsim to. 770 01:12:39,897 --> 01:12:41,198 [Monro iztīra rīkli] 771 01:12:48,505 --> 01:12:49,540 Keyes. 772 01:12:52,709 --> 01:12:53,777 [durvju aizcirtņi] 773 01:13:06,690 --> 01:13:08,792 Nāc. Mums jārunā. 774 01:13:09,793 --> 01:13:12,093 Fredijs. 775 01:13:12,095 --> 01:13:14,598 Alberts: Tev vajadzētu nākt ar mums. Mēs paņemsim dzērienus. 776 01:13:17,701 --> 01:13:19,870 Viņš tevi nelaidīs iekšā. Lec mugurā. 777 01:13:27,211 --> 01:13:30,214 [dzinēja apgriezieni] 778 01:13:42,493 --> 01:13:44,993 - Es to nedarīšu. - Sagrauj viņas sasodītā pasauli. 779 01:13:44,995 --> 01:13:47,164 - Es to nedarīšu. - Jā, tu esi tāds. 780 01:14:06,116 --> 01:14:08,583 Man viņu vajag pieskatīt. 781 01:14:08,585 --> 01:14:10,185 Vai varat nopirkt dzērienus? 782 01:14:10,187 --> 01:14:12,289 Divi viskiji un divas tekilas. 783 01:14:20,931 --> 01:14:22,666 Tātad, jūs ar rokgrupu? 784 01:14:23,800 --> 01:14:24,868 Jā. 785 01:14:30,641 --> 01:14:31,742 Tev viss kārtībā? 786 01:14:33,610 --> 01:14:34,809 Čau. 787 01:14:34,811 --> 01:14:36,046 Liels paldies. 788 01:14:38,682 --> 01:14:40,217 Vai vēlaties pievienoties mums? 789 01:14:51,061 --> 01:14:52,093 [dzinējs ieslēdzas] 790 01:14:52,095 --> 01:14:55,098 [instrumentālā mūzika] 791 01:15:14,618 --> 01:15:15,719 Turpini. 792 01:15:26,897 --> 01:15:28,732 Tas ir labi. Tas ir labi. Tas ir labi. 793 01:15:32,135 --> 01:15:33,835 - Izdzer to. - Es vairs negribu. Lūdzu. 794 01:15:33,837 --> 01:15:36,037 - Vienkārši dzer. - Lūdzu. 795 01:15:36,039 --> 01:15:38,607 Kā tu domā mēs tagad darām, hm? 796 01:15:38,609 --> 01:15:40,077 Dzert. Tagad. 797 01:15:43,814 --> 01:15:46,648 Jādzer tagad. Vairāk. 798 01:15:46,650 --> 01:15:47,682 [klepo] 799 01:15:47,684 --> 01:15:48,819 Laba meitene. 800 01:15:59,730 --> 01:16:02,099 Nē. Lieciet viņai to pieņemt. 801 01:16:04,735 --> 01:16:06,034 Dzert. 802 01:16:06,036 --> 01:16:07,237 Vairāk! 803 01:16:18,181 --> 01:16:20,017 Ak, tu esi izdrādzis. 804 01:16:22,052 --> 01:16:23,720 Jāatjauno kārtība. 805 01:16:28,992 --> 01:16:30,727 Es neesmu izdrādzis. 806 01:16:35,399 --> 01:16:37,868 [neskaidra pļāpāšana] 807 01:16:39,670 --> 01:16:41,405 ...visa komanda nokrīt. 808 01:16:45,175 --> 01:16:46,875 Mums kaut kas jādara. 809 01:16:46,877 --> 01:16:48,145 Mums ir, um... 810 01:16:50,914 --> 01:16:52,215 atjaunot kārtību. 811 01:16:54,985 --> 01:16:56,818 Un, uh... 812 01:16:56,820 --> 01:16:58,787 Un tu... 813 01:16:58,789 --> 01:17:01,158 ...mums vajag, lai tu mums palīdzētu. 814 01:17:03,060 --> 01:17:04,961 Palīdzi mums būt stipriem. 815 01:17:07,230 --> 01:17:09,099 Un man vajag, lai tu nesaki nē. 816 01:17:14,938 --> 01:17:16,337 Vai jūs saprotat? 817 01:17:16,339 --> 01:17:18,139 [pieskaroties] 818 01:17:18,141 --> 01:17:19,710 Atveriet to. 819 01:17:28,719 --> 01:17:30,285 Tev viss kārtībā? 820 01:17:30,287 --> 01:17:31,788 - Jā. - Jā. 821 01:17:33,190 --> 01:17:35,025 Tev tagad jānāk man līdzi, labi? 822 01:17:48,472 --> 01:17:51,475 [instrumentālā mūzika] 823 01:18:11,061 --> 01:18:14,362 Lise: Mans plāns ir iegūt naudu viņi man ir parādā, un es sākšu 824 01:18:14,364 --> 01:18:16,765 padarot šīs rokassprādzes Es tev stāstīju par. 825 01:18:16,767 --> 01:18:18,935 Man vajadzētu tos pārdot jebkur, zini? 826 01:18:20,437 --> 01:18:22,103 Par ko tā satraukums? 827 01:18:22,105 --> 01:18:23,805 Pols: Vienkārši muļķības tie puiši dara... 828 01:18:23,807 --> 01:18:26,040 Es... Man vajag, lai tu to dzirdētu. 829 01:18:26,042 --> 01:18:29,045 [skan elektroniskā mūzika] 830 01:18:32,082 --> 01:18:34,149 Cik vēl ilgi vai mēs šeit būsim? 831 01:18:34,151 --> 01:18:35,318 Shh 832 01:18:36,486 --> 01:18:37,521 Klausies. 833 01:18:38,421 --> 01:18:39,556 Klausieties šo. 834 01:18:42,359 --> 01:18:44,361 [mūzika kļūst skaļāka] 835 01:19:00,811 --> 01:19:04,112 Jums ir kāda ideja cik smagi es strādāju 836 01:19:04,114 --> 01:19:05,480 noturēt šo joslu kājās? 837 01:19:05,482 --> 01:19:09,017 Vai jūs zināt, kas man jādara 838 01:19:09,019 --> 01:19:10,318 lai šī lieta būtu kopā? 839 01:19:10,320 --> 01:19:12,387 Vai jums ir kāda ideja? 840 01:19:12,389 --> 01:19:14,055 Un tu domā, ka esi īpašs? 841 01:19:14,057 --> 01:19:16,291 Jūs varat nākt un jūs varat nākt mīzt uz manu pagalmu? 842 01:19:16,293 --> 01:19:18,593 Vai jūs domājat, ka esat sasodīti īpašs? 843 01:19:18,595 --> 01:19:20,929 Vai tu esi īpašs? 844 01:19:20,931 --> 01:19:22,530 Es nedomāju neko darīt. 845 01:19:22,532 --> 01:19:24,265 tomēr... 846 01:19:24,267 --> 01:19:26,267 Hei, hei, hei, hei. Viss kārtībā. 847 01:19:26,269 --> 01:19:28,937 [iesmejas] Viss kārtībā. Shh S... 848 01:19:28,939 --> 01:19:29,973 Stop. 849 01:19:32,976 --> 01:19:35,312 Runa nav par nožēlošanu. 850 01:19:36,479 --> 01:19:39,416 Tagad ir pienācis laiks... to labot. 851 01:19:46,022 --> 01:19:47,324 Es tevi pametīšu. 852 01:19:56,032 --> 01:19:58,600 Alberts: Kaut es varētu būt tāds sastādīts tāds, kāds viņš ir. 853 01:19:58,602 --> 01:20:01,402 Visas viņa domas ideālā kārtībā. 854 01:20:01,404 --> 01:20:02,606 Viņš ir izcils cilvēks. 855 01:20:04,207 --> 01:20:06,574 Šeit. Dzert. 856 01:20:06,576 --> 01:20:09,346 - Es negribu. - Es zinu, ka tu negribi. 857 01:20:12,082 --> 01:20:14,182 Tur. 858 01:20:14,184 --> 01:20:15,550 Lūdzu. Lūdzu. 859 01:20:15,552 --> 01:20:17,485 Labi, vēl tikai vienu. 860 01:20:17,487 --> 01:20:21,391 Es teicu, ka iedzer kādu dzērienu. Laba meitene. 861 01:20:24,995 --> 01:20:27,397 Vienkārši dari visu viņš sasodīti saka. 862 01:20:33,503 --> 01:20:35,171 [drebēšana] 863 01:20:51,454 --> 01:20:53,056 [durvju kloķa grabēšana] 864 01:21:07,237 --> 01:21:09,506 Monro saka mums vajadzētu nomierināties. 865 01:21:16,646 --> 01:21:18,148 Viņš man iedeva šos. 866 01:21:27,357 --> 01:21:29,025 Jums vajadzētu ņemt šos. 867 01:21:35,198 --> 01:21:37,100 Nē, nē, nē, nē, nē. 868 01:21:38,268 --> 01:21:40,969 Viss kārtībā. Viss kārtībā. 869 01:21:40,971 --> 01:21:43,006 Vienkārši, lūdzu, paņemiet tos. 870 01:21:44,607 --> 01:21:46,309 Lūk. 871 01:21:50,380 --> 01:21:52,513 [čukst] Lūdzu, dariet to. 872 01:21:52,515 --> 01:21:54,584 Tur tu ej, tur tu ej. 873 01:22:11,534 --> 01:22:13,169 [klepo] 874 01:22:14,704 --> 01:22:16,506 Ar tevi viss būs kārtībā. 875 01:22:18,775 --> 01:22:21,011 Hei, tas ir tas, ko tu gribēji, vai ne? 876 01:22:24,147 --> 01:22:25,715 [klepo] 877 01:22:26,716 --> 01:22:28,718 [smagi elpo] 878 01:22:51,674 --> 01:22:53,741 [neskaidra pļāpāšana] 879 01:22:53,743 --> 01:22:56,177 Cik viņa paņēma? 880 01:22:56,179 --> 01:22:59,447 - Es nezinu, divi, trīs? - Tās ir muļķības, Fredij. 881 01:22:59,449 --> 01:23:01,084 Madge: Cik tu paņēmi? 882 01:23:14,097 --> 01:23:15,532 Tu izdzersi šo. 883 01:23:21,471 --> 01:23:23,271 Cik var. 884 01:23:23,273 --> 01:23:26,107 Viena: Es zinu. 885 01:23:26,109 --> 01:23:28,311 Tev ir jāizmet šīs tabletes pirms tie pieņemas spēkā. 886 01:23:29,479 --> 01:23:31,448 [atkāpšanās] 887 01:23:33,616 --> 01:23:35,683 Vai viņai viss kārtībā? 888 01:23:35,685 --> 01:23:36,751 Tu to izdabūji no vēdera. 889 01:23:36,753 --> 01:23:37,785 Tā ir laba lieta, 890 01:23:37,787 --> 01:23:39,087 bet tev jāpaliek nomodā. 891 01:23:39,089 --> 01:23:40,621 Labi. 892 01:23:40,623 --> 01:23:42,690 Neļauj viņai aizmigt, Fredijs. Labi. 893 01:23:42,692 --> 01:23:45,226 Jums joprojām ir daudz jūsu sistēmā. 894 01:23:45,228 --> 01:23:48,429 Ja jūs aizmigsit, tas varētu būt ļoti, ļoti bīstami. 895 01:23:48,431 --> 01:23:50,264 Labi. 896 01:23:50,266 --> 01:23:51,801 Turiet acis vaļā. 897 01:23:54,571 --> 01:23:56,739 Tu esi sasodīts idiots, Fredij! 898 01:24:05,648 --> 01:24:08,251 Lūk, kā jūs vēlaties iegūt sasodīti slavens? 899 01:24:10,153 --> 01:24:12,489 [instrumentālā mūzika] 900 01:24:36,279 --> 01:24:38,281 Shh... 901 01:24:40,216 --> 01:24:42,552 [mūzika turpinās] 902 01:24:55,398 --> 01:24:58,401 [neskaidra čukstēšana] 903 01:25:10,246 --> 01:25:12,582 [mūzika turpinās] 904 01:25:21,758 --> 01:25:23,393 Sieviete: Kas tevi lika... 905 01:25:34,204 --> 01:25:35,736 [elsas] 906 01:25:35,738 --> 01:25:37,740 [elsojot] 907 01:26:53,583 --> 01:26:55,451 [putni čivina] 908 01:27:43,866 --> 01:27:45,435 Tev viss kārtībā? 909 01:27:57,880 --> 01:28:00,416 [instrumentālā mūzika] 910 01:28:07,090 --> 01:28:08,725 [dzinēja apgriezieni] 911 01:28:28,077 --> 01:28:30,613 [vokalizācija] 912 01:28:40,022 --> 01:28:42,024 [atskan maiga mūzika] 913 01:28:42,026 --> 01:28:47,026 Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu www.OpenSubtitles.org 914 01:32:33,222 --> 01:32:35,758 [instrumentālā mūzika]